Dizionari giapponesi online e offline
Dizionari offline
Il progetto EDICT
EDICT è un dizionario giapponese-inglese gratuito per uso personale ideato da Jim Breen della Monash University, che è andato espandendosi con il tempo fino a trasformarsi in un progetto ben più grande al quale collaborano persone in tutto il mondo. Il file EDICT contiene al momento 95000 vocaboli.
I file principali sono:
EDICT – file principale di vocaboli
KANJIDIC – file di kanji
ENAMDICT – file di nomi propri (oltre 200,000 nomi)
altri file dizionario di vari argomenti sono presenti nel sito della Monash
Come già detto, questi file sono gratuiti e in constante aggiornamento. Dato che non si tratta di un software ma di semplici file di dati, necessitano di una interfaccia per poterli utilizzare, come, ad esempio:
JquickTrans
http://www.coolest.com/jquicktrans/
JWPce, wordprocessor gratuito
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
WinJDic
disponibile al sito della Monash University
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
La sua limitazione è di non poter usare più di un dizionario alla volta.
Per informazioni su come installare i file dizionario su piattaforme non Windows, riferirsi al Monash ftp site.
Per scaricare i file EDICT e gli altri file dizionario, riferirsi al sito Monash ftp site.
Ulteriori e più dettagliate informazioni si possono trovare al sito di Jim Breen, http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html
DIZIONARI online
Nihongo de Care-navi
Un dizionario giapponese-inglese utile a chi lavora nel campo medico e dell’assistenza alla persona come infermieri e medici.
Japanese <-> English Dictionary
Interfaccia web di Jeffrey Friedl che consente la ricerca di vocaboli e la codifica del risultato della ricerca in JIS, S-JIS o EUC, oppure in formato grafico (nel caso non si disponga di un pc con i caratteri giapponesi installati).
http://www.solon.org/cgi-bin/j-e/dict
Jim Breen’s WWWJDIC Server
Dizionario online che sfrutta un database di oltre 10.000 termini giapponesi-inglesi e un database di termini specifici finanziari, di marketing, di scienze, di computer, di luoghi, ecc.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Kanjibukuro
Pagina con form per la ricerca di kanji obsoleti o varianti.
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/kanjibukuro/
Digital Dictionary of Buddhism 電子佛教辭典
Una raccolta di termini buddisti, testi, scuole, persone, ecc. che si possono trovare nelle fonti buddiste dell’Asia Orientale. Strettamente legato al progetto CJK-English dictionary.
http://www.buddhism-dict.net/ddb/
CJK-English Dictionary 漢韓日・英・辭典
Un database di caratteri cinesi, giapponesi e coreani e composti relativi alla storia culturale, politica e intellettuale dell’Oriente.
http://www.buddhism-dict.net/dealt/
jeKai Project
Progetto per creare un dizionario gratuito online. Le pagine più interessanti sono nella sezione “Subject Guide”:
Pitfalls vocaboli e frasi che spesso ingannano gli studenti di giapponese
敬語 sezione sul keigo, linguaggio onorifico
倒語 sezione sui vocaboli formati invertendo le sillabe di parole convenzionali
差別表現 discussione su vocaboli banditi come discriminatori
Goo Dictionaries E-J, J-E, J-J
大辞林 第二版 (Daijirin online e un dizionario 英和 – 和英)
三省堂の大辞林
Analytica Japan
Traduzione di termini finanziari giapponesi.
http://www.analyticajapan.com/
The Counting Dictionary
Kiki’s Kanji Dictionary
Oltre 3000 kanji descritti in giapponese e inglese con oltre 19.360 esempi di composti.
http://www.nuthatch.com/kanji/
Unit Expression English-Japanese
http://www2.gol.com/users/pbw/unit.htm
Voycabulary
English-Japanese Aviation Dictionary
http://www.schei.com/dictionary/
Dictionary of Kanji created in Japan – 和製漢字の辞書
Il primo dizionario dedicato ai 国字 (i kanji creati in Giappone).
http://homepage2.nifty.com/TAB01645/ohara/index.htm
Dizionario dello slang
Space ALC
Dizionario Etimologico
