Inserire i furigana ふりがな

Come inserirlo

Una delle tante funzioni di Word 2000 è quella di poter mettere il furigana dei kanji e il metodo è molto semplice. Innanzitutto bisogna installare i componenti per la lingua giapponese di Word 2000 dal Cd, poi selezionare supporto multilingue da installazione applicazioni del pannello di controllo, impostare da strumenti di office dal menu programmi, impostazione lingua di Microsoft Office e aggiungere le lingue che intendiamo usare con le applicazioni Microsoft che lo consentono.

Vediamo ora come inserire il furigana nel testo.

Innanzitutto bisogna selezionare il testo che interessa, aprire Formato, Layout Asiatico, Guida fonetica

Apparirà il nostro testo selezionato e i furigana dei kanji

ora dovremo solamente confermare o modificare le letture dei kanji e il nostro testo apparirà con il furigana.

ふりがな automatico updated.gif

Due nuovi siti che inseriscono automaticamente la lettura in hiragana dei kanji, assolutamente da provare.

Hiragana Megane
www.hiragana.jp (non serve loggarsi) e

Adaptive Technologies’ Furigana Web Page Converter
http://mt.adaptive-techs.com/httpadaptor/servlet/HttpAdaptor?.h0.=fp&.ui.=adaptivetechscom&.ro.=kh&.st.=rb&.np.=httpadaptor/

Collegandosi invece al sito http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/doc/furigana.html
oppure http://kids.goo.ne.jp oppure http://aitech.ac.jp/~ckelly/j/furigana.html

possiamo inserire nel form di ricerca l’indirizzo della pagina (o solo il testo nel caso del sito della Iwate) che vogliamo con il furigana e lasciare che il motore del sito lo faccia per noi automaticamente.

Potremo poi copiare lo stesso indirizzo della pagina che ci interessa nel form di ricerca dei kanji di Jim Breen per avere la lista dei kanji con relativa traduzione per esercitarci con la lettura di brani in giapponese che, con furigana e lista dei vocaboli, risulterà molto più veloce e agevole.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.htm

Inserire i kana e problemi di input

Quella che segue è una [ur “http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/m_text.html%5Dtabella di riferimento[/url] per l’input del romaji coi software per scrivere in giapponese, tratta dal sito del software JWPce, wordprocessor gratuito.

Permette di avere una corrispondenza visiva tra l’input in rōmaji e i corrispondenti kana.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s