Tools add-ons utilities

Utilità varie per il giapponese

Rikai.com Read the Japanese Web
Questo sito offre un sistema molto efficace per leggere pagine in giapponese senza l’aiuto di un vocabolario. Infatti, inserendo l’url di un sito e muovendosi con il mouse sopra il testo, comparirà un box con la lettura in hiragana e il significato in inglese della parola stessa. Particolarmente utile per siti che sono disponibili solo in lingua giapponese. Possiamo anche salvare la pagina per vederla con calma offline.
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

Molto interessanti anche KANJI MAP, inserendo un kanji ne suggerisce altri di composti, TODAYS KANJI e TTODAY’S PHRASE.

POPJisyo.org
ha le stesse funzioni di Rikai, supporta anche inglese-giapponese e inglese-koreano.
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx

rikaichan per firefox
http://www.polarcloud.com/rikaichan/

Jim Breen’s WWWJDIC Japanese-English Dictionary Server
Il sito di Jim Breen della Monash University fornisce delle utilità sia per la traduzione sia per la creazione di liste di vocaboli. Il funzionamento è semplice: si copia/incolla il testo interessato nel form e si lascia che il software analizzi e componga per noi una lista di tutti i vocaboli presenti, corredata anche di traduzione in inglese. Molto utile per esercitarsi nella comprensione rapida e lettura.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

Molto simile anche WEBGLOSS dove, caricando un file in giapponese, viene generata la lista dei vocaboli e dei kanji in essa contenuti, con relativi significati
http://aci.soken.ac.jp/~yamagen/webgloss/cgi-bin/wg.cgi

Japanese Language Tutorial
In questo sito della Tsukuba Daigaku si può inserire un testo e lasciare che il software valuti il grado di difficoltà dello stesso. Può anche creare una lista di vocaboli presi dal testo e permettere al lettore di cliccare sulle parole e vedere la traduzione automatica in Inglese del testo.
http://language.tiu.ac.jp/tools.html

Kanji Furigana (Hiragana) for Japanese Learners
In questo sito un software aggiunge automaticamente il furigana al testo che inseriamo nel form o al sito web che vogliamo leggere.
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/doc/furigana.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s